Исходные данные:
- Redmine 1.4.1.stable (MySQL)
- плагин
После установки плагина и его базовой настройки было обнаружено, что плагин работает некорректно по причине отсутствия всего-лишь одного файла. А именно — при переходе по ссылке http://redmine.example.com/stuff_to_do страница не загружалась.